BRUCE: Sebelumnya di Gotham...
ALFRED: Aku Menemui seorang sersan dan Kami melakukan pelacakan
Mengenai M. Malones yang cocok dengan ciri2.
Patrick Malone,
dengan nama panggilan "Matches."
SELINA: Jadi kau menemukannya. Apa yang kau perlukan dariku?
Aku ingin kau mecarikan pistol.
Jadi kau akan membunuhnya.
NYGMA: Aku cinta kamu.
Kristen.
NYGMA: Tidak!
PEABODY: Jika kita dapat menyembuhkan seorang Oswald Cobblepot,
Kita dapat menyembuhkan semua orang.
Tidak ada yang pernah tidak menyesal mengganggu Sang Penguin.
Dan kau sekarang menggangguku!
(berteriak)
(mengeram)
GERTRUD: Kau tidak makan.
ada masalah apa, Liebchen?
Apa kau sakit?
Kau terlihat sangat pucat.
Katakan kepada mama apa yg salah.
(menggumam, gemetar)
Kau tidak harus mengatakannya.
Aku tau.
Hidup begitu sulit ketika kau menjadi spesial.
Dan kau sangat special.
Sangat pintar.
Sangat tampan.
Ketika kau sudah dewasa,
Dengan tongkat kau akan mengusir wanita itu.
Tapi jika kau makan
Dengan makan gulai daging,
Kau akan tumbuh besar...
Dan kuat.
(Teriakan menggema)
(Terisak)
Mencocokan Formula Crane untuk memasukan stimulasi REM
Kelihatannya memberikan hasil yang diinginkan.
Bagaimana kebiasaannya dari hari ke hari?
Patuh, ramah.
nafsu makan?
rendah, tapi aku tidak khawatir.
Mm.
Aku penasaran melihat bagaimana dia merespon terhadap stimuli kebalikannya.
Mari kita lanjutkan ke... tes es krim.
(megap2, Teriak)
(pintu gerbang berdecit)
AARON: Es Krim.
Kenapa kau memiliki es krim?
(tertawa sedikit)
Aku yakin aku tidak tahu.
- itu tidak biasa, kan? - (mengerang)
Namaku Oswald. siapa namamu?
Aku tidak punya es krim.
Knapa Kau punya es krim?
Silahkan, Kau...
AKU TIDAK PUNYA ES KRIM!
KENAPA KAU PUNYA ES KRIM?!
Aku minta maaf, Tuan. Aku tidak tahu apa...
(Aaron mengeram berteriak)
Bagus. tidak ada reaksi kekerasan.
Treatment nya bekerja dengan sempurna.
Penjaga.
AARON: Mana es krim ku?!
Kenapa kau bisa punya es Krim?! Aku mau punyaku!
Mana?! Mana?!
Aku mau es krim ku!
Rasa apa?! Rasa apa?!
(Suara sirene dari kejauhan)
(Kucing mengeong)
- Hey. - Hey dirimu sendiri.
Apa? kau memanggilku.
Aku tau.
- Jika kau tidak mau... - Aku mau.
Kau terlihat ketakutan.
Aku tidak.
Apakah sudah terisi?
tidak ada gunanya senjata tidak berpeluru.
Senjata bukan untuk pamer, Bruce.
Dan mereka bukan untuk perlindungan.
Mereka berguna hanya untuk satu hal.
Tentu saja.
Mereka berguna hanya untuk satu hal.
- sync and corrections by madhatters - English Source by Goldenbeard - Translater Bapake ABIRAMA
(ehem)
Lee. Selamat Pagi.
Hey.
Dengar, Apa yg kita bicarakan setelah Arkham...
Bukan itu alasan ku kemari.
Aku mau kau lihat ini.
ini bukti pembayaran gaji terakhir Kristen Kringle.
bukti pembayarannya? Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku ke HRD untuk mendapatkan alamat barunya
dan mereka memberikannya kepadaku.
Dia tidak pernah mengambilnya.
Mereka tidak tau dimana dia.
Dia tidak mencairkannya, tidak pernah meninggalkan alamat lainnya.
Itu aneh.
ya mungkin, Dougherty mempunyai uang. mungkin mereka pergi traveling.
Aku tidak menyukainya.
Dia bilang bahwa Dougherty pernah menyakitinya sebelumnya.
Benarkah? Apa kau pernah bicara dng Ed?
- Tidak. - Mungkin dia pernah mendengar kabarnya.
Aku tidak menyukai kalau benar harus khawatir dengannya.
Aku hanya ingin tau Apakah dia baik2 saja.
Aku bisa laporkan kebagian kehilangan.
Tidak, Jangan, Tidak apa2. Aku akan melihatnya nanti.
Aku akan memberitahumu apa yg kutemukan.
- Terima kasih. - Yeah.
Oh, Tuan Bruce.
- Apa kau sudah siap? - Ya.
Aku butuh lebih dari itu.
Kita sedang memburu orang yang sangat berbahaya.
mengenai hal hidup dan mati ini.
Aku butuh kau mengatakan bahwa kamu yakin.
Sekarang, apa kau yakin?
Ya, Alfred, Aku yakin.
Baiklah.
Dan ketika kita sudah dijalan, kau ikuti setiap perintahku.
tidak ada omong kosong, mengerti?
- Ya. - Bagus anak muda.
Pencarian kita dimulai di daerah timur.
Patrick "Matches" Malone, masa mudanya dihabiskan
dengan seseorang bernama Cupcake. ditangkap beberapa kali
Aku menduga ada ironi yg bermain disana.
Mereka adalah pasangan kriminal sampai kesaksian Matches's
membuat Mr. Cupcake dipenjara selama sepuluh tahun.
katakanlah Sekarang Cupcake's sudah keluar,
dan dia menjalankan sebuah firma kecil yg kuat bernama the Mutants.
Jadi Aku kira kita harus memulai dari sana.
- Laki2: Solomon! - Perempuan: Grundy!
(laki2 dan perempuan berteriak)
- Solomon! - Grundy!
Ingat, biar aku yang bicara.
Aku tau bagaimana cara mengatasi tipe ini, oke?
ALFRED: Selamat siang, Bapak dan Ibu!
Semoga kalian baik2 saja.
Kami berharap dapat berbicara sebentar.
dengan seorang pria bernama Cupcake.
CUPCAKE: kamu menemukanku, sayang.
ada apa?
Mr. Cupcake, senang bertemu denganmu.
Namaku Alfred Pennyworth.
Sekarang, kami sedang mencari seorang pria bernama Matches Malone.
sekarang, kami tau dia mengadukanmu beberapa tahun yang lalu.
jadi aku yakin kamu tidak keberatan membalasnya,
- Jika kau tau maksudku. - Siapa temanmu?
- jangan pedulikan siapa dia. - Saya Bruce Wayne.
Anak miliarder Bruce Wayne?
yang itu.
aku bersedia memberikanmu banyak uang
Jika kau dapat membantu kami menemukan Malone.
Oh, benarkah? kenapa?
- Tuan Bruce, Tolong biarkan aku... - Aku pikir dia membunuh orang tuaku.
(tertawa) itu jawaban yang bagus.
- (segrup tertawa) - berapa banyak uang?
Berapa agar kau dapat bicara?
Sejuta dollar.
(group meratapi, berbisik)
- itu terlalu banyak. - anak itu pelit.
(ramai)
Mr. Cupcake, Jika saya dapat berterus terang supaya...
Yo, aku bicara dengan pembuat keputusan.
aku katakan kepadamu, nak, aku akan membuat kesepakatan.
Berikan aku $50,000, kau tidak akan mendapatkan Matches,
tapi kau dapat pergi dari sini dengan jari tangan dan kakimu.
(tertawa kecil)
- tenanglah, kawan. - aku hanya bercanda denganmu.
aku tidak akan menyakiti anak kecil itu. aku suka anak kecil.
sedangkan kau, aku tidak yakin denganmu.
baiklah sekarang, aku akan memberikan si pengadu matches untuk 50ribu.
Tapi pertama2...
kau harus berkelahi denganku.
(tertawa)
- mohon maaf, kau bilang apa? - berkelahi dengan ku sayang.
Tidak, kau lihat, sebenarnya aku bukan, uh...
sebenarnya aku bukan petarung.
Shush, aku melihatmu maju tadi.
"tenanglah, kawan."
Mr. Cupcake, aku tidak dapat melihat hal positif
dari perkelahian ini.
Kau dirumahku!
berkelahi adalah yang kita lakukan disini!
- Pria: Yeah! - Yeah! itu betul.
Aku akan membayarmu $100,000 untuk namanya dan tidak ada perkelahian.
Aku bukan tentang uangnya, anak kecil.
Aku ini tentang sebuah kehormatan.
tidak berkelahi, tidak ada kesepakatan,
tidak ada Matches, tidak ada jalan keluar.
baiklah, Aku kira, kau tau,
Mr. Cupcake, jika kau mengatakannya seperti itu.
(teriakan riang)
jika kau tidak keberatan, Tuan.
apakah kau akan baik2 saja?
kita harus melihatnya, ya kan?
apa kau mengira ini semua salahku?
itu bukan hakku berkata ssperti itu, benarkan tuan?
bagaimana ini salahku?
aku mengatakan kepadamu biarkan aku yang bicara, kan?
Dan kau yang bicara? ya.
Aku pikir kau akan menemukan, ya, kau yang bicara.
adilnya, aku pikir hasilnya
akan sama saja.
Jika, Master Bruce, kita beruntung
dapat keluar dari sini hidup.
biarkan ini menjadi pelajaran untukmu.
dan satu hal lagi.
pilih pertarunganmu.
jangan biarkan mereka memilihmu.
Baik!
dalam janjimu, Aku menang... kami pergi.
tentu saja, Tuan.
dengan janjiku.
mereka akan mengerti.
WOMAN: tetapi pertarungan tidak akan berhenti
sampai seseorang mengatakan paman atau tertidur.
- Sekarang mulai! - (group bertepuk tangan)
hal lainnya, tentu, Tuan Bruce, untuk diingat
adalah waktu adalah segalanya.
(penonton bergemuruh)
liat, ada faktor lain dalam permainan ini, Tuan Bruce.
- ada langkah kaki dan kemampuan. - berhenti bicara!
Apa?! Apa, kamu berani?!
Alfred!
- paman! paman! - Tidak!
dia menjadi pelan!
Liat, tuan Bruce, otot besar memerlukan banyak darah.
(Cupcake berteriak, merintih)
Kekuatan berimbas pada angin.
sekarang, jika kau ingin mengalahkan orang yang besar,
- yang harus kau lakukan adalah... - Aah!
... mendahuluinya.
- Go! - No...
Paman, paman.
paman! dan sang pelayan menang.
apakah kau baik2 saja?
aku cukup bersemangat, teman.
CUPCAKE: kau cukup tangguh kucing tua.
kau sendiri lumayan, Mr. Cupcake.
- Matches. - 50 ribu.
apakah - apakah oke dengan sebuah cek?
(group tertawa)
Yeah, yeah, tentu, sebuah cek tidak apa2.
segera cairkan.
Temui Jeri di Celestial Gardens di bagian timur.
dia tau dimana kau bisa menemukan matches.
Senang berbisnis denganmu Mr. Cupcake.
Bagaimana perasaanmu?
beberapa jam lagi dan aku akan kalah
bagus.
kau diam disini.
kau takkan pergi kemana2...
setelah aku segar kembali. Eh?
ya, aku mendengarmu.
Janji, Tuan B.
Katakan lagi?
(tidak ada suara)
Jan...
Maaf.
(bunyi Burung gagak)
- Darah. - Kehidupan.
- Tenggorokan. - Lagu.
- Kucing. - anak kucing.
- Ibu. - peluk.
- Kejahatan. - Hukuman.
- Balas dendam. - penyesalan.
Ah, penyesalan. mari kita bicarakan itu.
Aku sangat merasakannya.
penyesalan adalah kemajuan.
penyesalan adalah luar biasa.
benarkah?
aku merasa buruk terhadap sesuatu.
Aku... (menghela nafas) Sangat jahat kepada orang.
Penyesalan adalah menyehatkan
dan respon alami dari sebuah kondisi manusia.
itu pertanda baik.
itu pertanda normal.
aku mau menjadi normal.
aku mau menjadi baik.
Oh...
kamu pasti berfikir aku berbohong kepadamu.
oh, tidak.
Aku dapat merasakan ketika seseorang berbohong kepadaku.
Oswald, kamu membuat
transformasi yg menakjubkan.
dirimu yang sebenarnya mulai muncul.
seorang yang baik hati, lelaki yang tulus.
Hanya perlu beberapa sesi terapi lagi
dan kau akan baik seperti hujan.
(langkah kaki)
Terapi lagi?
(bergema): Oh, hanya sedikit lagi.
aku tau ada faktor ketidaknyamanan,
lagipula, itu membuatmu mejadi lebih baik.
betul?
Oh, kamu mau sembuh...
ya kan?
(menghela nafas)
Ya, Professor Strange.
(tertawa): Oswald, tolong.
panggil aku Hugo.
Ya, Hugo.
(mengetuk)
Hey, Ed, kau sibuk?
aku sedang belajar menggolongkan berbagai macam warna tinta.
untuk melihat apakah kita dapat menggunakan tato untuk menentukan waktu kematian
Hmm. apakah itu iya atau tidak?
silahkan masuk. ada yang bisa kubantu?
aku bertanya2 apakah kau pernah mendengar
dari Kristen Kringle belakangan ini.
(bunyi alat2)
Aku kuat seperti batu, tapi sebuah kata dapat menghancurkanku.
apakah aku?
diam. aku tidak mendengar apapun.
Oh. baik, aku tidak ingin mengingatkanmu,
tapi kami tidak dapat menemukannya.
Dia belum mencairkan gaji terakhirnya.
Oh, Tuhanku. apakah kamu...
apakah kamu berfikir sesuatu yang buruk telah terjadi padanya?
No. No, no, kami belum menyimpulkan kesana.
"kami"? siapa "kami"?
Oh, hanya aku dan rasa penasaranku.
aku tidak tau Tom Dougherty dengan baik.
seperti apa dia?
seperti apa Tom Dougherty?
Busuk.
Mm. Itu yang aku dengar.
dan Kringle mengatakannya kepadamu
bahwa dia pindah ke selatan dengan Dougherty?
tidak secara langsung. dia meninggalkan surat.
Bisakah aku melihatnya?
Aku tidak berfikir bahwa itu pantas disimpan.
(telepon berdering)
Baik.
Uh, aku permisi.
Yeah.
lagi?
Yeah, okay. aku kesana.
(pintu tertutup)
jadi itu permainannya, betulkan, Jimbo?
mencoba mengelabuiku?
mempermainkanku seperti org bodoh?
Aku kira tidak.
(klakson kapal di kejauhan)
cukup lama juga bagimu.
untuk seorang pelayan, kamu banyak sekali menerima pukulan.
- apa yang terjadi? - kami mendapatkan namanya, Jim.
nama orang yang membunuh orang tua Bruce
Matches Malone.
BULLOCK: Teman, Kami adalah Polisi.
Terima kasih telah membagi info dengan kami.
kapan rencananya kau akan memberitahu kami?
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskannya.
Kami mendapatkan petunjuk yang solid dari tempat yang sama
Bahwa aku pingsan disini
Sekarang Bruce, dia tidak menjawab telfonnya,
Jadi tebakanku adalah dia mengejar Malone sendiri...
- solo. - "mengejar"?
- untuk melakukan apa, tepatnya? - BULLOCK: apa yang bisa dia lakukan?
Dia seorang anak2.
satu alasan dia pergi sendirian...
Dia akan membunuh orang itu.
yang aku maksud, Aku mengatakan jangan.
Aku bilang, "kau terlalu muda untuk membunuh."
Aku mengatakan aku akan melakukannya untuknya.
Sekali lagi, Kami Polisi. jangan mengatakan hal seperti itu kepada kami.
Kalian harus mengerti, Kalian berdua...
Ini bukan permainan.
Aku mengerti.
Katakan dimana dia.
Hey, cowboy.
Yes, sir.
(menggeburkan mulut)
Selamat bersenang-senang.
(sirene di kejauhan)
(suara rock music)
♪ I got a feeling inside of me ♪
♪ It's kind of strange, like a stormy sea ♪
♪ I don't know why, I don't know why ♪
♪ I guess these things have got to be ♪
♪ I got a new rose, I got her good ♪
♪ Guess I knew that I always would ♪
♪ I can't stop to mess around ♪
♪ I got a brand-new rose in town ♪
(music berhenti)
Ha! Hello, Bruce.
Apa yang membuatmu lama?
- aku mencari Jeri. - Yeah, kamu mencarinya.
ikuti aku.
WOMAN: Uh-huh. Yeah.
(spanking, man groaning, woman laughing)
(Jeri sighs)
Ayo.
Silahkan.
Iced tea? Soda?
(tertawa)
Tidak, terima kasih.
(pintu tertutup)
Kamu suka pertunjukkannya?
Saya suka.
- Apa kamu Jeri? - (chuckles)
Beberapa orang memanggilku itu.
Apa? Apa yang bisa kubantu untukmu?
Oh.
Maaf. Kau tau namaku, jadi Cupcake menyuruhmu.
Aku berasumsi kamu sudah tau aku disini.
Aku hanya mau kau mengatakannya.
Aku mencari Matches Malone.
Kenapa?
DIa membunuh orang tuaku.
Apa yg akan kamu lakukan jika kau menemukannya?
Tanyakan dia pertanyaan yang sama...
... membunuhnya.
(tertawa)
Okay, I'm sorry, I'm sorry.
Membunuh orang
itu, kau tau, tidaklah mudah.
Hey, mungkin kau pernah membunuh orang sebelumnya.
- Kau pernah membunuh sebelumnya, darah? - Tidak.
Tetapi tidak ada yg pernah membunuh orang tuaku sebelumnya.
Yaa, Matches pernah membunuh banyak orang.
Laki2, perempuan...
Anak2...
Dia professional.
Dan apa, sebenarnya, kamu itu?
Apa kau tau dimana dia?
Tentu aku tau dimana dia Dia adalah temanku.
Kamu harus memberi alasan yang jelas
untuk mengatakannya kepadamu dimana dia?
- Keadilan. - (tertawa) Tolonglah.
- Uang. - Tidak.
Aku tidak perduli tentang uang. Coba yang lain.
Aku memiliki senjata.
Itu salah satu alasan yang bagus.
Tolong.
Beritahu aku dimana dia.
Ayolah nak... Kamu bahkan tidak mengarahkannya padaku!
(tertawa kecil)
Apa masalahmu?
Aku diberitahu bahwa tidak bijak menodongkan senjata ke orang lain
Jika kau belum siap menembaknya.
Dan aku bukan.
orang yang bijak.
Thank you, Jeri.
Itu sangat... menarik...
Bicara denganmu.
Matches tinggal
di gedung besar di Grand Street
antara 9th and 10th.
Apartment no 9B.
Kenapa kau beritahu aku?
Aku pikir dia temanmu.
Iya. tapii, itu dulu.
Matches akan senang bertemu mu.
Kau, anakku, adalah takdir kekanak2 kanakan.
Yaa, Itu membuatku terdengar bagus, kan?
(tertawa)
Dan siapa yang tidak suka menjadi Tuhan?
(psychedelic rock music bermain)
(suara org berbicara, rock music lanjut bermain)
Bruce!
Bruce! Hey!
Tolong lepaskan aku.
Bruce, dengarkan aku. Aku tau yang mau kau lakukan.
Alfred memberitahu aku segalanya.
Dia tidak seharusnya melakukan itu.
- Aku mengerti perasaanmu. - Tidak, Kau tidak mengerti.
Tidak, Kau benar. Aku tidak mengerti.
Dan itu tidak masalah. Cukup sampai disini kau pergi.
Kau akan mengambil alih dari sini, kan?
Ya.
Aku minta maaf, Detektif Gordon. Itu tidak dapat menyakinkanku.
Bruce, aku tidak dapat membiarkanmu melakukan ini.
GCPD! atu, uwa, iga, emmmpaaatt!
(punk rock music menggelegar)
Hey!
♪ I got a new rose, I got her good ♪
♪ Guess I knew that I always would ♪
♪ I can't stop to mess around ♪
♪ I got a brand-new rose in town ♪
♪ See the sun, see the sun, it shines... ♪
OFFICER: mundur!
(sirena dikejauhan)
(suara sayup menghilang)
(suara kunci membuka)
(pintu terbuka)
(menghela nafas)
(bergetar): Matches Malone?
Mm-hmm.
Aku mau menyewamu.
(tertawa kecil)
Sekarang anak2.
Jadi, kau ingin menyewaku?
Aku mau seseorang mati.
Tunggulah beberapa lama. mereka akan mati
Aku tidak mau menunggu.
Kau sepertinya terlalu muda untuk membuat kontrak.
Aku sudah cukup dewasa.
Apakah kau pembunuh profesional?
Aku kira kau mau menyewaku.
Kau tidak mengatakan untuk melamar pekerjaan bukan.
Aku harus yakin kalau aku menemukan orang yang tepat.
Tidakkah kamu tau dengan hanya melihatnya?
Sebenarnya, kau terlihat sangat biasa.
Kau pernah membunuh banyak orang?
Aku membunuh bermacam2 orang.
dengan cara apapun yang kau bisa.
Kaya, miskin, bersalah, tidak bersalah.
Dengan tangan, dengan pisau, dengan pistol.
Sekali membakar orang hidup-hidup,
mereka memanggilmu Matches (Korek api) Selama hidupmu.
- (Kereta lewat) - Hidup itu lucu, Iya kan?
Kucing menggigit lidahmu?
ada masalah apa, nak... kau sakit?
Maaf.
Aku baik2 saja, hanya gugup.
Kau sepertinya orang yang tepat.
Tentu saja aku.
- Dimana Bruce Wayne? - Kamu sangat marah.
Aku merasakan hubungan yg personal.
Mungkin sepeti ayah pengganti
- seperti itu. - dimana dia?
Dia... Dia anak yang sangat baik.
Dia memiliki mental baja.
Dia akan menjadi dewasa dan akan menjadi kuat suatu hari nanti.
Yaa, itu jika dia masih hidup.
Ini akan menjadi mudah untukmu
Jika kau tidak membuatku marah.
Kemarahan adalah pribadimu, kan?
Kau adalah Jim Gordon yang terkenal?
Semua orang tau mengenai emosimu.
ini bukan tentang aku.
Ada anak yang dalam bahaya diluar sana.
Oh, ada banyak anak diluar sana yg dalam bahaya!
Kenapa si malang anak kaya ini yang mendapatkan perhatian khusus darimu?
Kamu mencoba membuatku marah.
Apa kau ingin aku menyakitimu?
Bisakah kau? Aku tidak ada tempat lain.
Tidak.
Katakan kemana kau mengirim Bruce Wayne... Sekarang.
Kamu kurang menyenangkan dibanding iklan2.
Jam berapa?
Yep, dia seharusnya sudah disana sekarang.
Jadi kau bisa kesana tepat waktunya untuk membersihkannya.
(suara radio dari kejauhan)
Harganya mulai dari 10ribu sampai seterusnya.
Untuk korban dewasa dengan cara sederhana.
Lalu ada skala2 tertentu,
tergantung dari sulitnya pekerjaan.
untuk wanita 2x lipat.
3x lipat untuk anak2.
Tidak menerima bayi. Aku tidak akan membunuh bayi.
"10 Ribu"?
- Itu murah. - Hmm, terlalu rendah.
Siapa yg kau inginkan utk mati, nak?
Kau tidak mengingatku, Ya kah?
Mengingatmu?
Tidak.
- Kita pernah bertemu? - Ya.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kau telah membunuh orang tuaku.
Oh.
Angkat tanganmu supaya aku bisa melihatnya.
Tenang, nak. Aku takkan melawanmu.
Aku bisa jika aku mau, tapi...
Aku terlalu lelah.
Siapa kau, tadi?
Namaku Bruce Wayne.
Dan dimana kita bertemu sebelumnya?
2 tahun yang lalu.
Di sebuah gang di distrik teater.
Kau membunuh ayah dan ibuku, Thomas dan Martha Wayne.
Aku bersama mereka.
Ingatkah.
- Kau menatapku. - Ah, Aku sibuk pada tahun itu.
(suara pecah): Orang tuaku adalah orang paling penting.
Itu merupakan tragedi besar di koran2.
Aku tidak terlalu banyak membaca koran.
Tidak nonton TV.
Selalu kabar buruk yang sama.
Kau benar2 tidak ingat?
Oh, hey... beberapa melekat didirimu.
Ada pria baik berkumis.
Dia si cengeng yang gendut.
Semua kembali teringat padaku melalui mimpi2 setiap hari.
Seperti dia penting.
Aku bahkan tidak ingat namanya.
Apakah aku menusuknya? melempar dia dari atap?
Aku tidak tahu.
Orang tuaku mengenakan pakaian pesta malamnya.
Pada saat itu begitu dingin dan lembab.
Kau..kau menarik kalung mutiara ibuku sampai rusak.
Oh...
Oh, yeah.
Dan butir2 mutiaranya jatuh berserakan.
teringat kembali padaku.
Itu wanita berambut pirang...
Dengan Pria gagah tampan (seperti penerjemah) dan seorang anak.
Itu kamu?
Itu adalah aku.
- Siapa yang menyewamu? - Mungkin tidak ada yg menyewaku.
Mungkin aku hanya liat orang kaya.
seseorang seperti itu berjalan di gang yang gelap,
mereka pantas menerimanya, karena mereka membiarkannya terjadi.
Itu adalah cara di dunia ini, betulkan, nak?
- Jangan panggil aku nak. - Kenapa?
Jika aku melakukan apa yg kau pikirkan, maka aku membuatmu menjadi lelaki sekarang ini.
Seperti Gotham membuatku.
Seperti orang tuamu yang kaya membuat Gotham.
Aku akan memanggilmu nak.
Aku bisa membuatmu bicara siapa yg menyewamu.
- Kau pikir bisa? - Aku bisa menyakitimu.
Aku bisa menembakmu dilutut.
atau diperut.
tetapi kau tidak bisa membuatku bicara padamu tentang apapun.
Kode pembunuh tidak banyak, tapi hanya itu yg kumiliki.
Jika aku melakukan sesuatu seperti yg kau bilang, dan seseorang menyewaku untuk melakukannya,
kau tidak akan tau namanya.
tidak terkecuali kamu memotongku berkeping2.
Kau sebaiknya percaya itu.
Baiklah, maka aku kira tiada lagi yang bisa kukatakan.
(kokang pistol)
Ini untukmu, nak.
(tertawa sinis): Kamu akhirnya datang juga.
Kau mau aku membunuhmu.
Kenapa?
Anak kecil sepertimu tidak akan mengerti.
(tertawa)
Coba saja.
Seseorang terlalu letih...
melakukan hal yg salah dan tidak dihukum.
Tidak ada yang terjadi.
Kamu mulai berfikir jika...
Ada Tuhan.
(menaruh gelas)
kencangkan pergelangan tangan kirimu.
keker disini.
Sedikit lebih rendah.
Dia akan menghentak.
Ayolah, tarik pelatuknya.
Tidak.
Jangan hilang nyalimu! Lakukan!
Lihat aku!
Aku adalah monster.
Kau harus membunuhku.
Aku berharap kau monster.
Tapi kau hanya seorang Pria.
Bruce!
- Dia disini. - (suara tembakan)
(anjing menggongong)
(hembusan nafas)
ORDERLY: Semoga beruntung, teman.
Hey, hey!
Hey!
Aku rasa ada kesalahpahaman!
(menghela nafas)
(hembusan nafas kencang)
- Hey. - Siapa disana?
(mengeram, berteriak)
Ingat aku? Aku adalah pria dengan es krimnya?
- (mengeram, bernafas kencang) - Oh, yeah.
(tertawa)
Yeah, kamu memukulku dengan cukup kencang.
Pasti es krim itu begitu lezat, ya?
(tertawa): Itu begitu nikmat.
Kau terlihat tidak nyaman.
(tersengal-sengal)
Aku memiliki pisau tajam.
Bagaimana kalau aku membantumu keluar?
Membantuku keluar?
Kau harus berjanji untuk lebih tenang, okay?
Tidak ada es krim disini,
jadi tidak ada alasan untuk marah, okay?
- Janji? - Okay.
(tertawa)
(tertawa gugup di speaker)
- Begitu. - Terima kasih.
STRANGE: Bravo, Cobblepot.
Tuan?
Ini adalah sertifikat resmi
dari dewan kesehatan Gotham.
Yang menyatakan Oswald Cobblepot
telah lulus disemua test yang ditentukan,
dan oleh Hukum dari kota Gotham Menyatakan... Waras.
Saya Waras?
Kamu waras dan normal seperti warga yang lainnya.
Bahkan seperti Ms. Peabody.
Apakah kau tau artinya?
Tidak ada lagi terapi?
Oswald, Kau adalah pria yang bebas.
Aku tidak mengerti.
Kamu sudah waras; maka dari itu, tidak ada alasan
untukmu berada di rumah sakit jiwa.
Kau bebas untuk pergi.
Aku baik2 saja disini.
Oswald, Oswald,
Oswald, Kau hanya merasa Gugup karena perubahan.
Itu sangat normal.
Untuk merasa seperti itu setelah bebas.
Okay.
Aku rasa, Jika itu normal.
Kau adalah orang yang waras,
lembut, baik.
Dan hal yang baik dapat terjadi kepada orang baik.
Apa iya?
Aku..aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Kebenaran sejati.
Percayalah kepadaku.
Ya, selama ini kau selalu benar.
(tertawa sedikit)
Terima kasih, Professor... Hugo...
(tertawa)
... karena menjadi mentor dan teman yang baik.
Itu sangat menyentuh, Oswald.
Terima kasih banyak.
Dan sekarang,
Kembalilah ke ruangan kamarmu
dan bawa barang2mu semua?
Okay. (tertawa)
(tertawa)
(kunci otomatis terbuka)
Apakah kau yakin mengenai ini membiarkan dia pergi?
Tidak terlalu. Dia adalah sebuah experimen.
Dia adalah kriminal kelas kakap.
Akan ada kejadian.
dan kejadian itu akan lewat.
Orang takut akan kemajuan, Ms. Peabody,
dan entah mengapa, kita membuat kemajuan.
Aku harap kau setidaknya memperingati Polisi bahwa kita melepaskannya.
Cukup masukannya, Ms. Peabody.
Aku memiliki alasan yang lain,
rencana rahasia untuk Cobblepot,
yang kamu tidak boleh tau sekarang.
Untuk keselamatanmu.
Rencana rahasia?
lebih rahasia dari gedung yang berisi setengah manusia di basement?
Aku yakin aku tidak mau tau, terima kasih banyak.
biarkan lewat dikepalamu.
(suara besi metal)
Pasti ada alasan mengapa Kita kehilangan Malone.
Okay? rekordnya terdaftar dari sekolah perawatan terus sampai atas...
penyerangan, perampokan, penganiyaan, beberapa kali membunuh untuk mafia.
Tapi belakangan-belakangan ini.
Beberapa tahun kebelakang, bersih.
Itulah mengapa namanya tidak pernah muncul sebagai tersangka.
Mencoba menghilang dari radar, aku rasa. itu bisa terjadi.
Aku kira kita takkan pernah tau mengapa dia melakukannya.
Nah, Anak itu mengatakan dia mengakuinya.
Itu cukup bagiku.
Malone membunuh keluarga Wayne.
pertanyaannya adalah, Siapa yg menyewanya untuk membunuh keluarga wayne?
Itu adalah pertanyaan yang sudah tidak aku perdulikan lagi.
Hey, Ed. bagaimana kabarmu?
Oh, cukup baik2 saja.
menyibukkan diri.
Ada kabar dari Kringle front?
Uh, Tidak.
Sial. Maaf. Aku sedang sedikit sibuk.
Aku akan melacaknya. Jangan khawatir.
Aku, khawatir? (tertawa sedikit)
Yeah.
Aku akan segera memberitahumu jika aku tau sesuatu.
Detektif Gordon, punya waktu sebentar?
Uh, yeah.
Beri tahu aku.
Aku akan melakukannya.
Seakan kau lupa akan Kristen Kringle.
Yakin kau lupa.
- Kau siap. - Terima kasih, Detektif.
NYGMA: Kau mencurigai ku sepertinya, Pasti itu.
Kau mencoba untuk memancingku dengan sebuah kenyataan palsu.
Sementara penyelidikanmu begitu dekat terhadapku, eh?
Apakah itu benar, Manusia kecilku?
Kau pikir aku bodoh?
Kita akan lihat seberapa pintar rencanamu, Jim Gordon.
Kita akan lihat.
Aku juga mempunyai rencana sendiri.
(suara serangga)
ALFRED: Tuan Bruce!
BRUCE: "Alfred,
"Aku akan meninggalkan rumah sementara
"untuk tinggal bersama Selina di jalanan.
"Tolong, Tunggu dan dengar dulu
"Sebelum kau bereaksi.
"Kau tidak perlu khawatir aku dalam bahaya
"atau aku sudah kehilangan akal sehatku.
"Aku sudah berfikir jauh dan matang mengenai keputusan ini
"Dan aku tau ini benar.
"Kematian Malone membuatku menyadari beberapa hal.
"Kau tidak bisa membunuh seorang pembunuh.
"Kau tidak bisa balas dendam terhadap iblis.
"Kau hanya bisa menghadapinya
"dengan tidak melakukan hal itu.
"Dan kau hanya bisa menghadapinya di tempat mereka bernaung,
"tidak hanya di Perusahan Wayne.
"Di jalanan, di daerah kumuh,
"Di bagian terburuk di kota.
Jadi itu tempat yang aku tuju."
Dia kehilangan akalnya.
BRUCE: "Aku takkan mulai dengan
"bertarung dengan preman atau apapun.
"Tapi suatu hari, Aku akan melakukan sesuatu
- "Untuk menolong warga Gotham. - (suara tembakan)
"Aku tidak tau melakukan apa,
"Tapi aku akan melakukannya.
"Sementara itu, Aku butuh belajar sesuatu.
"Nomer 1: Aku harus belajar
"bagaimana hidup di dunia yang sama
"dengan orang2 lain di dunia ini.
"Selina memberikanku tempat tinggal
"dan akan menunjukkan ku,
"Jadi, seperti yg aku bilang, tidak perlu khawatir.
"Aku akan menghubungimu
"dan pada akhirnya aku akan pulang.
"Kumohon, Alfred,
"percaya padaku dan hormati keinginanku.
"Jangan coba untuk membawaku kembali.
"Aku perlu melakukan ini.
"Dengan tulus,
"teman baikmu
Bruce."